France: Sacrifice - Les voix perdues de la Somme. France: Sacrifice -The Lost Songbirds of the Somme

SACRIFICE ( Please scroll down for English version)

Remémorer les voix perdues et les villages martyrs de la Somme.

Program

Introduction du Maire: 2 min.

    1.     GF Handel Marche Funèbre de Saul arr. pour voix, cordes et accordéon (5 min.)

Cette œuvre était traditionnellement jouée aux enterrements britanniques pendant la Grande Guerre. FS Kelly a dit de cette œuvre: “Cette musique m’a beaucoup touché ”. Elle formait aussi une partie importante du répertoire des fanfares des forces australiennes.

     2.     Jacques Ibert Noël en Picardie pour cordes à cordes et accordéon (9 min.)

Écrit pendant son service comme anesthésiste à l’hôpital d’Amiens en 1915.

    3.     George Wilkinson Suzette (1915) pour ténor, cordes et accordéon (2 min.)

Compositeur et ami de George Butterworth, Wilkinson a servi comme sergent dans le seizième

régiment de Middlesex. Au cours de l’attaque de la Redoute de Hawthorn à Beaumont- Hamel, Wilkinson a été tué le premier juillet 1916. Son corps n’a jamais été retrouvé. Son nom figure sur le mémorial de Thiepval.

Willie Braithwaite Manson 2 chansons pour ténor, cordes et accordéon (5 min.)

    4.     When I came at last to Ludlow (Quand j’ai pu enfin visiter Ludlow).

    5.     Loveliest of Trees (Le plus beau des arbres)

            Le compositeur néo-zélandais, Willie Manson, a écrit ces chansons quand il étudiait à l’Académie de Musique à Londres. Il s’est engagé en tant que simple soldat dans le 1 / 4ième bataillon du régiment de Londres (Londres Écossais) en janvier 1916. Il a servi au front de l’Ouest de mai jusqu’à sa mort à Gommecourt le premier juillet, le jour de son vingtième anniversaire. Tué par un obus, ses restes n’ont jamais été retrouvés et son nom est enregistré sur le mémorial de Thiepval.

    6.     Francis Purcell Warren Adagio pour violoncelle, cordes et accordéon (5 min.)

Altiste et compositeur, « Bunny » Warren a servi comme sous-lieutenant dans le dixième bataillon du régiment de Lancashire. Signalé disparu le 3 juillet, il avait probablement été tué le 2 juillet 1916 au sud de Thiepval. Son nom est commémoré sur le mémorial de Thiepval. 

Ivor Gurney

    7.     In Flanders (En Flandres) pour ténor, cordes et accordéon (3 min.)

Arrangement d’un poème du Lieutenant F. W. (Will) Harvey, 1/5 régiment de Gloucestershire, capturé le 17 août 1916. Compositeur anglais du 2/5 bataillon du régiment de Gloucester, Gurney a commencé cette chanson au Crucifix Corner, près deThiepval, et l’a finie le 11 janvier 1917.

    8.     Severn Meadows (Les Prairies de la Severn) pour ténor, cordes, accordéon (2 min.) 

Cette chanson de Gurney est la seule dont les paroles aient été écrites par Gurney lui même (tiré de sa collection Severn and Somme). Elle a été écrite en mars 1917 à Caulincourt.

    9.     By a Bierside (Devant le Cercueil) pour tenor, cordes et accordéon (4.5 min.)

            Chanson écrite dans une tranche abandonnée entre Contalmaison et Ovillers en juillet 1916 et orchestrée plus tard par son ami Herbert Howells. Après la guerre Gurney a passé la plupart de sa vie dans un hôpital psychiatrique.

    10.   Frederick Septimus Kelly Élégie arr. pour cordes et accordéon (8 min.)

Compositeur australien et titulaire d’une médaille d’or olympique, Kelly a servi comme lieutenant dans l’infanterie du Royal Naval Division. Il a été tué à Beaumont-Hamel le 13 novembre 1916.

Commencée à Gallipoli, cette l’élégie a été retravailler pendant quelques jours avant sa mort.

 

George Butterworth

    11.   The Lads in their Hundreds from A Shropshire Lad (Les Gars par Centaines extrait de Un Gars de Shropshire par AE Houseman) pour ténor, cordes et accordéon (2 min.)

    12.   Requiescat pour ténor, cordes et accordéon (3 min.)

    13.   On the Road to Kew from Love Blows as the Wind Blows (Sur la Route de Kew extrait de L’Amour souffle comme le vent) pour ténor et quatuor à cordes, accordéon (2 min.)

Engagé lieutenant dans le treizième bataillon de l’infanterie légère de Durham, Butterworth s’est battu près de Contalmaison pendant la bataille de la Somme. Après la prise d’une série de tranchées près de Pozières le 16–17 juillet 1916, il a reçu la Croix militaire. Il a été tué pendant la reprise de Munster Alley le 5 août. Son corps a disparu pendant les bombardements féroces des années suivantes. Son nom figure sur le mémorial de Thiepval.

     14.   Reynaldo Hahn: À Chloris, pour ténor et accordéon (3 min.)

Né au Venezuela et naturalisé Français, Hahn s’est engagé comme caporal dans la 31ème régiment d’infanterie, Hahn a servi dans la Somme en 1916 où il a écrit cette superbe chanson.

    15.   F S Kelly Lento et Lamentoso pour cordes et accordéon (4 min.)

Logé à Mesnil, près deThiepval, Kelly a écrit cette introduction pour une pièce d’orchestre le 28 octobre 1916. Il a été tué dans la troisième tranchée allemande pendant la percée de Beaumont Hamel le 13 novembre 1916. Il est enterré dans le cimetière britannique de Martinsart.

    16.   Walter Braunfels Vorspiel de Die Vögel, (Prelude de Les Oiseaux) pour cordes et accordéon (4 min.) 

Walter Braunfels a fait partie de l’infanterie allemande en France pendant la Grande Guerre. Il avait commencé son opéra, Les Oiseaux, avant la guerre. Il a continué à y travailler pendant la guerre, et l’a terminé en 1919. Sa première en 1920 a été un immense succès. Il représente l’opéra le plus important de la Première Guerre mondiale.

     17.   Botho Sigwart Adagio de la Sonate de Guerre arr. pour cordes et accordéon (4 min.)

Botho Sigwart s’est engagé volontairement en 1914 dans l’infanterie allemande en Flandres et en France, où il a écrit son Kreigssonate (op.19). Son régiment a été transféré en Galice sur le Front de l’est en avril 1915. Promu lieutenant, et après avoir reçu la Croix de fer, il a été blessé mortellement au poumon et est mort le 2 juin 1915 à Jaslo, en Pologne.

     18.   La Bataille de la Somme pour cornemuse (3 min.)

Pendant la Grande Guerre, plusieurs joueurs de cornemuse ont écrit des airs. La Bataille de la Somme en est le plus célèbre.  On estime que presque un millier de joueurs de cornemuse et de tambours britanniques et français sont morts en action pendant la Grande Guerre. Les joueurs de cornemuse Daniel Laidlaw, James Cleland Richardson (canadien) et tambour-major Walter Potter Ritchie ont tous reçu la Croix de Victoria pour leurs actions héroïques au champ de bataille.

(Présentations des coquelicots avec des noms des soldats morts à la Grande Guerre de la famille, ville ou village.) 

    19.   Récitation de l'ode  

   20.    La Retraite au clairon pourténor. Paroles traditionnelles (3 min.)

Durée 80 minutes.

 

Sacrifice: remémorer les Villes Martyres

Une tournée de deux semaines dans les églises des villes martyres de la Somme.

 

Tournée Proposée en France

Jeudi Juillet 14 (Bastille Day) 18:30pm concert 1, Suzanne, Église Saint-Rémy

Vendredi Juillet 15  

19:30pm concert 2, Guillemont, Église Saint-Pierre

Dimanche Juillet 17

17 :00 concert 3, Fleurbaix, Église Notre-Dame-du-Joyel

Lundi Juillet 18

19:30pm concert 4, Péronne Église Saint-Jean-Baptiste

Mardi Juillet 19

15 :30pm concert 5, Fromelles, Eglise Saint Jean Baptiste

Mercredi Juillet 20:

18 :30pm concert 6, Amiens, Cathédrale Notre-Dame d'Amiens, 30 Place Notre Dame

Jeudi Juillet 21:

19:30pm concert 7, Albert Basilica of Notre-Dame de Brebières

Vendredi Juillet 22:

19:30pm concert 8, Beaumont Hamel, Eglise Notre-Dame-de-l'Assomption, 1 Place de l'Église

Samedi Juillet 23:

19 30pm concert 9 Authuille L'église Saint-Fursy

Dimanche Juillet 24:

15 :30pm concert 10, Pozières Église Notre-Dame de l'Assomption,

Participants des FLEURS DE GUERRE

Musiciens (France)

Zbigniew Kornowicz et Joanna Rezler violons, Orchestre de Picardie

Paul Mayes viol, Jacek Smolarski violoncelle, Orchestre National de Lille

Andrew Goodwin ténor, David Novak accordéon, Calum MacCrimmon cornemuse, Christophe Latham violon et directeur

 

Partenaires: Mission Centenaire 14-18, Anzac Centenary Cultural Fund, Ambassade de la France et Allemagne à Canberra, le Fonds Franco-Allemande, MInistry of the Arts Catalyst Fund (Aus),

Orchestre de Picardie, Australian War Memorial, L’Historial de Peronne, Somme Tourisme, Office de Tourisme Pays de Coquelicots, Office de Tourisme de Haute Somme

 

 SACRIFICE – The Lost Songbirds of the Somme

Program:

Spoken Introduction: 3 mins - Diplomats from Britain, France and Germany

1.    GF Handel Dead March from Saul in G major arr for voice, string quartet and acc 5 mins

The archetypal work performed at Commonwealth funerals in WW1. It was played at the first Anzac Day commemorations in Egypt on April 25 1916.

   2.    Jacques Ibert Noel en Picardie for string quartet and accordion 9 mins

Written during his service as an anaesthetist working at the hospital in Amiens in 1915 

3.    George Wilkinson Suzette (1915) for tenor, strings and accordion 2 mins

English composer and friend of George Butterworth, served as a sergeant in the 16th Middlesex Regiment, killed trying to take the Hawthorn Redoubt at Beaumont Hamel on the 1st July 1916. His body was not found and he is commemorated on the Thiepval monument.

 Willie Braithwaite Manson 2 Songs for tenor, strings and accordion 5 mins

4.    When I came last to Ludlow

5.    Loveliest of Trees

The New Zealand composer Willie Manson, wrote these songs while studying at the Royal Academy of Music in London. Joined the 1st/4th Battalion London Regiment (London Scottish) as a private, Jan 1916 and served on the Western Front from May. He was killed on July 1st on his 20th birthday at Gommecourt by an exploding shell. His remains were not found and his name is inscribed at the Thiepval Memorial

6.    Francis Purcell Warren Adagio for cello, strings and accordion 5 mins

English violist and composer who was a Second Lieutenant with the 10th Battalion of the South Lancashire Regiment, was reported missing on July 3, probably killed July 2 1916 south of Thiepval. His name is recorded on the Thiepval Memorial. This Adagio was his last completed work before leaving for the Front, and was planned as the slow movement of a Cello Sonata.

 7.    Ivor Gurney In Flanders for tenor, strings and accordion 3 mins

Setting of a poem by Lt F. W. (Will) Harvey, 1/5th Gloucestershire Regiment who was captured 17 August 1916, by the English composer Ivor Gurney, 2/5th Battalion of the Gloucestershire Regiment. The song was written at Crucifix Corner, Thiepval, and finished on 11 January 1917.

8.    Ivor Gurney Severn Meadows for tenor, strings and accordion 2 mins

The only published song by Gurney that used his own war poetry,(from his collection of war poems Severn and Somme), was written in March 1917 at Caulincourt on the far western edge of the Somme.

9.    Ivor Gurney By A Bierside for tenor, strings and accordion 4.5 mins

Written in a disused trench mortar emplacement in July 1916 between Contalmaison and Ovillers-la-Boisselle, later orchestrated by his friend Herbert Howells. Gurney suffered a breakdown after the war and spent the rest of his life in psychiatric institutions.

10.  Frederick Septimus Kelly Elegy arr for string quartet and accordion 8 mins

Australian composer and gold medal winning rower, served as a Lt Commander in the Royal Naval division and was killed at Beaumont-Hamel on Nov 13 1916. The Elegy was originally written in Gallipoli in memory of British poet Rupert Brooke, a close friend, but Kelly reworked it in the days just before his death.

11.  Trad: The Reel of Tulloch 2 mins

The Canadian piper James Cleland Richardson, on 8 October 1916 at Regina Trench, under intense fire, strode up and down the German wire playing this reel, inspiring his company to take the position, for which he was award the Victoria Cross. Later while transporting prisoners and the wounded back to the Canadian lines, he turned back to recover his pipes which he had left behind in No Man’s Land. He was never seen again. In 2002 his pipes were discovered in Ardvreck preparatory school in Scotland (a British Chaplain, Major Edward Bate, had found them on the battlefield and brought them back to the school where he taught). In November of 2006, they were repatriated to Canada and are now displayed at the British Columbia Legislature

Georges Butterworth

12.  The Lads in their hundreds (from A Shropshire Lad by AE Houseman) for tenor, strings and accordion 2 mins

13.  Requiescat for tenor, strings and harmonium 3 mins

Butterworth served as a Lieutenant in the 13th Battalion Durham Light Infantry, and fought near Contalmaison during the Somme campaign, capturing a series of trenches near Pozières on 16–17 July 1916 for which he was awarded the Military Cross. He was killed while recapturing Munster Alley on 5 August, and his body was lost in the fierce bombardments of the next two years. His name is recorded on the Thiepval Memorial.

14.  Reynaldo Hahn: À Chloris for tenor, strings and accordion 3 mins

Corporal in the 31st Infantry Regiment, Hahn served in the Somme in 1916 and wrote this exquisite song that year.

15.  F S Kelly The Somme Lament for strings and accordion 4 mins

Kelly wrote this introduction to a planned set of orchestral variations on Oct 28 1916 while billeted at Mesnil near Thiepval. He is buried nearby in the Martinsart British Cemetery. He was killed in the third German trench during the breakthrough at Beaumont Hamel on Nov 13 1916.

16.  Walter Braunfels Vorspiel from Die Vögel, for strings and accordion 4 mins

Walter Braunfels served in the German infantry in France during the Great War. His opera, The Birds, which he had started before the war and continued to work on during the war, was completed in 1919, and premiered to enormous acclaim in 1920. It is the great opera of WW1.

17.  Botho Sigwart Adagio from the War Sonata arr for string quartet and accordion 4 mins

Botho Sigwart volunteered for active service in 1914 and served in the German infantry in Flanders and France, where he wrote his Kreigssonate (op.19). His regiment was then transferred to Galicia on the Eastern Front in April 1915. Promoted to lieutenant and having been awarded the Iron Cross, he was shot in the lung and died on 2 June 1915 in a field hospital in Jaslo, Poland.

18.  PM William Laurie The Battle of the Somme for bagpipes 3 mins

A number of pipe tunes were written during the Great War by serving pipers of which the Battle of the Somme is the most famous.  It was written by Pipe Major William Laurie of the Argyll and Sutherland Highlanders who served in France from 1915 to 1916. He wrote this tune before succumbing to disease due to the terrible trench conditions. As his coffin was taken out after the funeral at St. John’s Church in Loanfern, Handel’s Dead March from Saul was played.

Over 330 pipers were killed in action during the Great War from the Commonwealth and French armies.

19.  Recitation of the Ode by British High Commissioner or Consul Generals

20.  The Last Post for tenor (words traditional) 3 mins

21.  Minute Silence / Closing Prayer

SACRIFICE –The lost songbirds of the Somme

 

French dates

A two week tour playing in the churches of the destroyed towns of the Somme.  The program will be recorded for release on Hortus, in their music of World War 1 series.  http://www.editionshortus.com/collection_mgg.php

(tickets at the door 15 euros, 10 euros for inhabitants of the Pays de Coquelicots et Haute Somme)

 Thurs July 14 (Bastille Day)

18 :30pm concert 1 in Suzanne, Église Saint-Rémy

Fri July 15

19 :30pm concert 2, Guillemont, Église Saint-Pierre

Sun July 17

17 :00 concert 3, Fleurbaix, Église Notre-Dame-du-Joyel

Monday July 18

19 :30pm concert 4, Péronne Église Saint-Jean-Baptiste

Tuesday July 19

15 :30pm concert 5, Fromelles, Eglise Saint Jean Baptiste devant l’autel

Weds July 20:

18 :30pm concert 6, Amiens, Cathédrale Notre-Dame d'Amiens, 30 Place Notre Dame

Thurs July 21:

19:30pm concert 7, Albert Basilica of Notre-Dame de Brebières 500 + places

Fri July 22:

19 :30pm concert 8, Beaumont Hamel, Eglise de Beaumont-Hamel, 1 Place de l'Église

Sat July 23: 19 30pm concert 9, Authuille L'église Saint-Fursy

Sun July 24: 15:00pm concert 10, Pozières Église Notre-Dame de l'Assomption, 200 places

French Musicians

Zbigniew Kornowicz and Joanna Rezler violins, Orcheste de Picardie

Paul Mayes viola, Jacek Smolarski cello, Orchestre National de Lille

Andrew Goodwin tenor, David Novak accordion,

Jordan Aikin bagpipes, Christophe Latham violin and director

In partnership with the Anzac Centenary Cultural Fund, the Mission Centenaire 14-18, French Embassy and German Embassy in Canberra, Franco German Cultural Fund, the Ministry of the Arts Catalyst Fund (Aus), Australian War Memorial, Orchestre de Picardie, L’Historial de Peronne, Somme Tourisme, Office de Tourisme Pays de Coquelicots, Office de Tourisme Haute Somme